The Glad Lady - Bab 1 - Pesta Tiba
BAB IPESTA TIBA
Di San Sebastian-lah berbagai anggota kelompok menjadi satu kesatuan yang utuh. Ketika dipisahkan, mereka sama berbedanya seperti komponen penyusun kombinasi kimia tertentu. Perusahaan tersebut dipimpin oleh Dr. Juan Estradas, yang sewaktu muda bergegas berperang di Kuba, kemudian pergi ke Amerika Serikat untuk belajar kedokteran dan di sana menikahi seorang gadis Amerika, yang dalam kisah ini dikenal sebagai Doña Martina.
Nomor tiga diwakili oleh Don Tomás, adik laki-laki sang dokter, yang, karena selalu tinggal di tanah Spanyol, tidak berbicara bahasa apa pun selain bahasa Kastilia, kecuali dua ungkapan:
"Mengejutkan," dan
"Bentuk yang mengerikan,"
yang dapat dikatakan menunjukkan pengetahuan bahasa Inggris.
Nomor empat dapat dikenali dari Miss Patience Blake, yang biasa dikenal sebagai Patty, adik perempuan Doña Martina yang cantik. Seorang teman sekolah Miss Patty, Paulette Delambre, melengkapi nomor tersebut.
Kedua gadis itu baru saja tiba dari sebuah biara di Prancis, tempat mereka mempelajari berbagai cabang seni yang dianggap bermanfaat bagi para gadis muda, yaitu sedikit sulaman, musik, dan sketsa cat air. Selain itu, dalam kasus Patty, mereka juga belajar bahasa Prancis.
Keduanya tidak menguasai lebih dari tiga kata bahasa Spanyol dan umumnya saling menyapa dalam bahasa Prancis, meskipun Paulette berbicara bahasa Inggris dengan cukup baik. Mereka baru saja tiba di hotel. Patty sedang marah karena petugas bea cukai di Irun terlalu lama menahan mereka di atas bagasi sehingga mereka hampir ketinggalan kereta, dan terlebih lagi mereka mempertanyakan keberadaan begitu banyak gaun baru.
"Mereka benar-benar menyerang kejujuranku," jelasnya kepada saudara perempuannya.
"Dan tidak membantu sama sekali ketika seseorang mengatakan bahwa mungkin mereka mengira kami penjahit. Apa kita terlihat seperti penjahit, aku ingin tahu? Aku berharap kita tidak pernah melihat Spanyol tuamu yang bodoh itu."
Ia menoleh ke Don Tomás, yang hanya tersenyum lebar, tidak mengerti sepatah kata pun yang diucapkannya. Namun, melihat kesempatan yang tepat untuk berbicara dalam bahasa Inggrisnya, ia berkomentar, "Mengejutkan! Bentuknya buruk sekali."
Kemudian semua orang tertawa, yang membuat suasana menjadi lebih tenang, dan kelima orang itu memasuki hotel mereka dengan semangat yang lebih baik.
Tindakan pertama Patty setelah sampai di kamarnya adalah melepas topinya dan merapikan rambut gelapnya; Paulette-lah yang memamerkan cincin emas merah di dahinya dan matanya biru.
"Mereka selalu mengira aku orang Prancis," kata Patty.
"Dan Paulette selalu dianggap orang Amerika oleh semua orang kecuali orang senegaranya sendiri. Terkadang itu agak nyaman, karena aku mendengar kritik yang sangat bebas tentang hal-hal yang berkaitan dengan Amerika Serikat. Ngomong-ngomong, Tina, kau belum memberi tahu kami sepatah kata pun tentang rencanamu. Kau hanya menulis bahwa kita akan menghabiskan musim panas di Spanyol utara dan aku tidak perlu takut meleleh. Kau sudah cukup berdandan, Polly, biarkan aku ikut."
"Kita akan tinggal satu atau dua hari di San Sebastian," jawab Doña Martina, "lalu kita akan menyusuri pantai lebih jauh ke suatu tempat di pegunungan atau di tepi laut, mana pun yang kau pilih. Itu salah satu rumah keluarga tua keluarga Estrada, dan dokter bilang itu tempat yang ideal untuk menghabiskan musim panas."
Patty menoleh ke belakang dengan agak sedih.
"Apa yang bisa kita lakukan? Jangan bilang aku tidak punya kesempatan untuk mengangin-anginkan gaun Paris-ku."
"Itu pertimbangan kecil," kata adiknya.
"Kita akan menghirup udara yang belum pernah kau hirup. Kita akan melihat pemandangan yang akan menyenangkan jiwamu, dan kita akan melakukan hal-hal yang belum pernah kita lakukan sebelumnya."
"Apa saja?" tanya Patty sambil menurunkan ikat pinggangnya dan mencoba melihat bagian belakang tubuhnya yang ramping.
"Oh, kita akan punya kuda gunung atau keledai untuk mengantar kita berkeliling ke desa-desa tetangga; kita akan pergi ke semua pesta, membuat perjalanan ke Covadonga; mengunjungi semua gereja dan biara tua, pergi memancing, berenang di laut setiap hari jika kita suka, dan apalagi yang kamu inginkan, Patty?"
"Pria," jawab Patty dengan nada menyindir.
"Yah, ada Tomás."
"Saya tidak mengatakan seorang pria, atau pria itu, saya mengatakan pria. Satu orang tidak akan bisa berkeliling ketika ada dua gadis."
"Kau menginginkan terlalu banyak," jawab adiknya.
"Namun, aku tidak bisa mengatakan apa yang mungkin kau temukan sebelum musim panas berakhir. Aku berani bertaruh, jika ada pria yang diinginkan dalam radius lima puluh mil, dia akan muncul dari gua atau dari laut saat kau muncul; memang selalu begitu."
Patty tertawa. "Ceritakan tentang Don Tomás."
"Aku sudah menulis semua yang aku tahu tentangnya kepadamu. Juan bilang dia anak yang tulus dan tidak manja. Ingat, Patty, aku baru berkenalan dengan kakak iparku beberapa hari ini, dan Juan belum bertemu dengannya selama sepuluh tahun sampai sekitar sebulan yang lalu. Dia baru berusia empat belas tahun ketika kakaknya meninggalkan rumah.
Jadi sekarang dia berumur dua puluh empat tahun. Dia cukup tampan, tapi aku tidak tahu apakah orang Spanyol pernah berambut merah. Dia mungkin orang Irlandia—atau entahlah.
Aku kecewa dia tidak punya mata gelap yang melelehkan dan rambut hitam berkilau."
"Saya pikir Anda ingin kontras. Anda melihat mata dan rambut gelap setiap kali Anda bercermin dan itu cukup sering, hanya Tuhan yang tahu."
"Kamu tak perlu tertawa, Polly," kata Patty, menoleh ke Paulette, yang menunjukkan apresiasinya atas ucapan terakhir itu dengan tawa kecil yang riang.
"Ada satu hal yang menghibur: dia mungkin memang suka kontras. Dan kecuali dia sudah bosan dengan tipe-tipe Spanyol yang gelap, dia mungkin akan mengagumi Patty Blake kecil."
"Dia tidak punya sepeser pun—setidaknya dia punya sangat sedikit," jawab Doña Martina cepat.
"Itu tidak akan menghalangi dia untuk mengagumiku," balas Patty dengan tenang.
"Aku tidak—katakan saja aku ingin menikahinya, begitu saja."
"Kamu benar-benar orang yang tidak bisa dibilangin," kata Paulette, ikut berbicara.
"Saya yakin saya tidak tahu di mana Anda membuat pengamatan Anda, tentu saja—tidak di biara," kata Patty.
"Aku menggunakan telingaku, bukan hanya mataku, dan aku turut berduka cita atas pemuda baik itu."
"Oho!" Patty menoleh ke arahnya dengan heran. "Sepertinya aku sedang memoles baju zirahku. Ayo, anak-anak, kita turun. Juan bilang kita tidak boleh terlalu lama, dan kita ingin melihat-lihat dunia luar sebelum kita mundur."
"Kau bicara seolah-olah kau akan kembali ke biara," kata adiknya. "Kau tahu tidak akan seperti itu. Bukankah kau bahagia di sana, Patty?" Ia merangkul bahu adiknya dengan penuh kasih sayang.
"Oh, ya, cukup bahagia, tapi kita bisa bosan bahkan dengan hal yang baik. Aku senang tidak kembali."
"Aku ingin kita bisa tinggal lebih lama di San Sebastian, kalau kau mau," jawab adiknya dengan penuh harap, "tapi kau tahu kita tidak kaya, Patty, dan ini tempat yang sangat mahal untuk orang-orang sekaya kita."
"Semoga kau diberkati, sayang," bisik Patty sambil memeluknya. "Aku cuma bercanda, Tina. Aku sama sekali tidak peduli soal menginap. Aku yakin akan jauh lebih menyenangkan, jauh lebih romantis, dan jauh lebih menarik untuk pergi ke tempat pegunungan aneh yang tak pernah didengar orang, apalagi dikunjungi. Jangan pedulikan omong kosongku; aku hanya pamer di depan Polly. Tidakkah menurutmu dia cukup baik mengingat dia punya uang? Apa kau pernah curiga?"
"Dia tampak sangat baik, dan tidak, aku tidak curiga. Biasanya orang tidak mengharapkan fakta seperti itu terlihat jelas pada seseorang yang benar-benar seorang wanita, lho."
"Tentu saja. Aku tahu itu, tapi dia tidak punya keluarga, kau tahu, dan dia bukan berasal dari keluarga bangsawan. Dia punya paman atau wali toko tua yang angkuh atau semacamnya, tapi aku tidak pernah mendengarnya bicara tentang orang lain yang juga miliknya. Dia sangat senang ketika kau bilang dia mungkin akan datang. Dia gadis Prancis yang paling baik dari semuanya—dan ada banyak pilihan."
"Tina, kurasa tidak banyak bedanya soal kebangsaan: itu hanya soal individu."
"Saya juga sudah menemukannya," jawab Doña Martina, "kalau tidak, saya akan tidak pernah menikah dengan Juan."
"Dia baik sekali," Patty setuju, "sangat murah hati dan sopan, dan berjiwa terhormat."
"Dan dia begitu konstan dan setia, jiwaku. Sungguh, Patty, aku mungkin telah pergi jauh ke berbagai negara dan tidak pernah bertemu pria yang lebih baik."
"Senang sekali kau senang, sayang," jawab Patty dengan ringan. "Sekarang, jika kau siap, mari kita turun dan melihat dunia, daging, dan iblis."
"Dunia ada di Esplanade; ada banyak daging di sana, Anda akan menemukannya, sementara, mengutip Emerson, 'bahkan iblis tua yang tersayang pun tidak jauh dari sana.'"
Patty tertawa dan kedua saudari itu kembali ke kamar tempat mereka meninggalkan Paulette. Lalu, ketiganya turun ke koridor dan mendapati Don Juan dan saudaranya mondar-mandir, mengobrol dengan sungguh-sungguh dan dengan banyak gerakan.
"Apakah mereka sudah bertengkar?" tanya Patty, berhenti di anak tangga bawah dan memperhatikan kedua pria itu.
"Bertengkar? Tidak, tentu saja tidak," jawab Doña Martina sambil tersenyum. "Itu hanya sedikit cara yang mereka miliki ketika mereka tertarik. Mungkin hanya cuaca yang mereka bicarakan."
"Tidak pernah," tegas Patty. "Aku sendiri antusias, tapi aku tak pernah bisa menunjukkan ekspresi seintensif dan sekeras itu hanya karena hal sesederhana cuaca."
"Kamu bukan orang Spanyol," jawab saudara perempuannya. "Mari kita tanyakan kepada mereka apa yang menjadi pokok bahasan pembicaraan mereka dan segera selesaikan," usul Patty; "akan menarik untuk mengetahuinya."
Mereka maju ke arah kedua lelaki itu, yang kini bergegas maju sambil meminta maaf karena tidak melihat mereka lebih awal.
“Dan apa yang kau bicarakan sampai kau tidak bisa melihat kami?” tanya Patty pada Don Juan.
“Apa? Coba kulihat, apa. Hal-hal sederhana sudah cukup; apa yang mungkin kita makan siang, dan melaporkan bahwa akan ada hujan malam ini.”
Doña Martina menyatukan kedua tangannya dengan lembut.
"Apa yang sudah kukatakan?" serunya sambil mengangguk ke arah adiknya.
"Aku bilang mungkin karena cuaca."
“Ya, tapi topik lainnya: makan siang, memerlukan sejumlah—”
“Kegembiraan,” jawab Patty saat mereka semua berbalik menuju ruang makan.
Satu jam kemudian, rombongan itu bergabung dengan kerumunan yang berjalan-jalan di Esplanade. Don Tomás pun ikut serta sebagai pendamping Patty.
"Indah sekali," kata gadis itu sambil melambaikan tangan ke arah pelabuhan yang dikelilingi batu karang.
“Mengejutkan,” jawab Don Tomás dengan keinginan untuk mengatakan sesuatu yang dapat dimengerti oleh temannya.
"Oh, tidak, sama sekali tidak."
Patty berbalik untuk berbicara kepada adiknya.
"Kemarilah, Tina, dan berjalanlah bersama kami; kami butuh penerjemah."
Doña Martina bergabung dengan keduanya.
“Katakan padanya,” kata Patty, “bahwa aku akan mengajarinya bahasa Inggris jika dia mau mengajariku bahasa Spanyol.”
Kakaknya menatap tajam ke wajah gadis itu yang tampak serius namun polos.
"Baiklah," katanya.
"Dia setuju," lanjutnya setelah mengucapkan beberapa patah kata dalam bahasa Spanyol kepada saudara iparnya.
"Apakah dia senang dengan saran baikku? Seharusnya begitu."
“Kenapa? Lebih dari dirimu?”
“Karena dia seorang pria.”
“Itu bukan alasan.”
“Itu untukku. Baiklah, Tina, kau boleh kembali ke suamimu. Kita akan—”
"Baiklah, sekarang aku, tidak diragukan lagi, karena dia tahu apa yang diharapkan darinya."
"Aku akan berjalan bersama kalian berdua," kata Doña Martina tegas.
"Kalian tidak bisa dipercaya."
"Oh, omong kosong! Kau boleh mengawasi kami sesukamu, tapi aku akan malu kalau kau mendengarkan lidahku yang terbata-bata berbicara dalam bahasa Kastilia. Pulanglah atau Juan akan cemburu."
“Pidato yang konyol. Namun, aku akan pergi karena aku ingin, dan karena masuk akal untuk percaya bahwa kamu akan baik-baik saja jika aku tidak mendengarkan.”
Dalam beberapa menit terdengar tawa pelan dari keduanya, yang kemudian terjun ke dalam percakapan yang terhenti-henti, dan jelas bahwa kemajuannya menyenangkan meskipun tidak cepat.
Suasananya meriah. Perwakilan dari seluruh penjuru dunia bergabung dalam kerumunan yang menyaksikan para pengunjung kolam renang. Para pengasuh anak dengan anak-anak asuhnya, gadis-gadis Spanyol bermantilla, pedagang segala macam, loper koran, turis Amerika, pria Inggris, Prancis, Moor, matador, don Spanyol, wanita tua gemuk yang terengah-engah bersama anjing pudel yang berjalan sempoyongan, pria tua gemuk dengan ekspresi jelas telah mengorbankan proporsi normal demi kehidupan yang baik, para angkuh bertampang jahat berkumis hitam, dan di mata mereka api unggun yang membara, anak-anak yang cerewet, siswi-siswi polos dengan pengasuh mereka, anak-anak sekolah yang riang berlalu-lalang dalam parade tanpa akhir.
Seperti kata Patty, tempat itu adalah sudut alam semesta tempat dunia, daging, dan iblis bertemu.
“Dan apa yang kamu pelajari dari Tomás?” tanya Don Juan ketika mereka kembali.
“Saya belajar bahwa seorang wanita muda itu luar biasa.”
"Dan dia?"
“Oh, dia belajar, 'kebenaran seekor kuda.'”
“Sekarang, Patty,” sambung adiknya.
“Benar, Tina, dia melakukannya.”
“Dan tidak ada lagi?”
“Tanyakan saja padanya,” kata Patty sambil berjalan pergi.
Kakaknya menyusul.
"Patty, sudah kubilang dia tidak punya sepeser pun."
“Apakah aku bilang aku menginginkan perronos atau bahkan peseta miliknya?”
“Tidak, tapi—”
"Apa?"
“Kamu tidak boleh mencoba menjeratnya.”
“Apakah kamu lebih peduli padanya daripadaku?”
“Tentu saja tidak, tapi aku ingin melindunginya.”
“Kupikir kau bermaksud menjadi pendampingku. Bagaimana kau tahu kalau aku—”
“Sayalah yang butuh perlindungan?”
“Aku lebih mengenalmu daripada dia.”
"Kalau begitu, sayangku, tunggu sampai kau mengenalnya lebih baik sebelum kau melindunginya. Dia mungkin serigala berbulu domba, dan aku domba yang tak berdosa, sejauh yang kau tahu."
“Dia anak yang tulus dan tidak manja, seperti yang sudah kukatakan padamu, bukan anak yang acuh tak acuh seperti yang mungkin kau temukan di Madrid atau Paris, dan kau tidak boleh membuatnya tidak bahagia.”
“Tidakkah kamu ingin aku bersenang-senang?”
"Tidak dengan mengorbankan orang lain. Aku tidak menganggapmu keras hati, Patty."
“Dan semua ini karena aku mengajarinya mengucapkan 'kata-kata kuda'.”
Patty berbicara dengan nada terluka.
“Jika saja aku bisa yakin bahwa itu saja.”
"Oh, sayangku, apa kau ingin aku membatasi bahasa Inggrisnya hanya pada kalimat itu? Ketika dia benar-benar ingin belajar, haruskah dia berhenti di situ? Dan haruskah aku membiarkannya mengajariku hal-hal baik dalam bahasa Spanyol sementara dia hanya belajar bahasa Inggris Ollendorf? Aku pasti akan keras hati jika mencoba bersikap sekejam itu.
Percayalah pada pemuda itu untuk menjaga dirinya sendiri. Sedangkan aku, seperti kucing dalam lagu anak-anak,
'jika kau tidak menyakitinya, dia tidak akan menyakitimu.' Nah, Tina—"
"Sayang, jangan terlalu tersiksa karenaku. Aku tidak seburuk yang terlihat pada pandangan pertama, dan Tomás kecilmu yang berambut merah itu tidak akan mematahkan hatinya yang hangat dan manis. Aku akan menjadi gadis yang baik, Tina, sungguh, dan—"
"Tidak, aku tidak akan mengatakan itu padamu, itu akan menjadi pukulan telak bagi harga diriku jika kau setuju denganku. Aku akan memberi tahu Polly. Di mana dia?"
Apa yang harus dia katakan kepada Paulette tidak diketahui Tina, tetapi apa pun itu, yang pasti pandangan Paulette tertuju pada tatapan curi-curi yang diberikan Tomás kepadanya saat dia duduk di hadapannya di meja malam itu.
